Kill to Love a exilová čínská produkce

Jo, říkala jsem, že už žádný články o teplých Číňanech. Jo, říkala jsem, že už žádný přímo čehokoliv z čeho by mohla mít CCP peníze. Jo, sypu si popel na hlavu, bičuju se, velebnosti, 10x (slovy desetkrát) Otče náš, jenž si na nebesích— Ale prostě jsem si k Vánoční pohodě pustila Kill to Love a byla to tak divoká jízda, že mám kinetózu doteď. Tak to alespoň využijeme pro nějakou osvětu a demystifikaci ohledně čínské produkce. Něco oddechového, jako co je nového, kdy vyjde Immortality, kdo dvakrát vypadl z okna, s kým byl a za kolik to nakonec bylo. A tak dál.

Koncem roku (pro cestovatele v čase: šlo o 2025) se objevilo hodně boys love show, které byly internetem vynášeny do nebes. Heated Rivalry, 10Dance, Revenged Love, Golden Kamuy live action a pak i Kill to Love, u které lidi s radostí tvrdí, že je to první explicitní čínské BL. Já nevím, jestli je to prostě stranou sponzorovaná propaganda, ale ve svém nudném a příliš dlouhém životě tisícileté loli jsem došla k názoru, že nejvíc propagandy nedělají lidi naschvál, ale zadarmo. Je to vedlejší efekt toho, že jsou blbci. Takže hned ze začátku, ne, Kill to Love není první explicitní čínské BL. Primárně proto, že to není ani čínské. Ani explicitní. Ani dobré. Rudé zákony se nezměnily, z Číny není najednou demokratická země tolerantní k homosexualitě a poslední dobrý BL bylo Word of Honor/Faraway Wanderers. 

Už jsem měla několik článků o čínských BL, bohužel jsem zjistila, že jsem nikdy nedokončila článek o Addicted a jen zmínku o něm stručně narvala do předmluvy článku o Guardianu. Takže pokud jste neměli to štěstí vidět některou z mých přednášek, tak jste se neměli kde dozvědět, jak čínská produkce BL fungovala právě před zákazem Addicted a koncem první éry čínského BL v roce 2016. A holy moly, je to 10 let, tak toho využiju.

Jsem starej zapšklej akademik, takže si všechno tabulkuju v excelu. Následkem toho je v rámci čínské BL produkce rozlišuju 3 éry. První éra byla typická tím, že čínský cenzurní úřad úplně netušil, co dělat s internetama, nějaký BL a harlekýnky pro ženský ho nezajímaly a tak spousta věcí prošla radarem bez povšimnutí. V té době bylo BL v Číně ještě celkem niche a pokud jste na internetu neprodukovali seriál, který měl sex scény, tak to bylo všem celkem jedno. V té době byli Číňani celkem odvážní a tak se objevila praxe dvojitého vydávání websérií. Jedna, cenzurovaná, vyšla v Číně. Druhá vyšla v nějakém dalším státu, typicky v Thajsku, a obsahovala sex. A to platilo i pro gaysex, homošmajchlování, teploňufání, jakkoli tomu říkáte. V obou verzích byly postavy otevřeně homosexuální, ale v jedné měli otevřeně sexuální vztah, kterej v té čínské decetně přecházel do černé barvy, přesně tak, jak si to v mokrých snech představují američtí puritáni. 

Tahle éra zanikla právě s Addicted, tedy v roce 2016. Z technického hlediska ta show sama nepřinesla nic nového - držela se zavedeného formátu, tedy v Číně byla dostupná verze s nějakým držením za ruce a pusinkováním, zatímco mimo Čínu bylo vidět i něco víc. Co bylo jinak, byla překvapivá kvalita show a s ní i popularita. Addicted mělo první den vydání na streamovací platformě od Tencentu 10 milionů zhlédnutí, čímž bohužel pro sebe přilákalo pozornost. Velmi rychle zasáhl mediální úřad a seriál prostě utnul. V Číně nikdy nevyšel celý, herci hlavních postav mají i po deseti letech zákaz se veřejně ukazovat společně a pochopitelně, dodnes je to jedna z nejoblíbenějších čínských BL show.

 BL produkce pak upadla do neexistence, ze které se vyhrabala až díky Guardianu, který v roce 2018 otevřel novou éru “bromance” adaptací. Díky neskutečné akrobacii, milionu přepisů scénáře a dost zásadních změn v příběhu, se Guardianu podařilo obejít zvýšenou kontrolu úřadů a vydat adaptaci BL díla a to za cenu toho, že z něj museli oddělat právě to BL. Fungovalo to, dalo to lidem pocit malého vítězství nad zlou opresivní vládou a tak začala zlatá éra čínské BL produkce, ve které však postavy nemohly být otevřeně homosexuální. Je nutné poznamenat, že nedošlo k žádné změně zákona, pouze k nové, přísnější interpretaci starého zákona a jeho vymáhání. Tahle éra ale přinesla adaptace Mo Dao, TGCF a spoustu dalších děl, která dostaly čínské BL do mainstreamu a podařilo se jim se poprvé dostat i na západ. Pro mě osobně tahle éra vrcholí právě s World of Honor, ale určitě se objeví i jiné názory.

Čína se však posouvá kupředu v kruzích a s každou další čistkou, kterou strana provede ve svých řadách, je možné čekat tu nejdebilnější možnou změnu a nějaké zpátečnické postupy. S tím, jak se začala utahovat oprátka kolem krku BL autorek, se začalo smrákat i nad seriálovou BL produkcí a nějakou dobu to vypadalo, že budeme mít nový danmei dark ages. A v té chvíli vyšlo Desire, Revenged Love a Kill to Love, aby dokázali, že jsme se zase vrátili o dekádu zpátky. Ani jedna z těchto show totiž není “čínská.” Desire bylo z čínských streamovacích platforem staženo a distribuuje se přes Thajsko, Revenged Love je vydaný pod Taiwanskou platformou a Kill to Love má produkci v Singapuru. Ano, předloha je čínská. Ano, herci jsou Číňané. Ano, natáčelo se to v Číně. Ale není pravda, když tyhle BL lidé považují za první explicitní gay příběhy vydané v Číně. Protože to vláda chce, abyste si mysleli. A ano, tohle fakt hrozně dlouhej úvod k tomu, abych vám řekla, že Kill to Love je vlastně tak špatný, že je úžasný, že do toho ti lidi šli. Protože je za to pořád realisticky můžou poslat do lágru a pokud bych za něco nechtěla v lágru skončit, tak je to do prdele Kill to Love. Ježíšmarja.

Kill to Love

Absolutní clusterfuck Kill to Love se úplně nedá popsat slovy bez spoilerů, protože jen z popisu děje pochopíte tu gigantickou šílenost, která absurditou konkuruje Iron Sky a podobným velikánům. Takže tady začínají spoilery. Končí za 2 odstavce.

Premisa příběhu je jednoduchá. Princ (říkejme mu Siao Šu Che) jednoho mrazivého večera narazí na asasína (Tuan C'-ang), který má spadeno na dědice trůnu, tedy princova staršího bratra. Siao Šu Che v zápětí zjistí, že tenhle asasín není nikdo jiný jeho kamarád z dětství. Který jednoho dne zmizel. A přidal se k řádu asasínů. Tam si vysloužil titul Ebony Dark'ness Dementia Raven Way a nyní je na killing rampage, aby pomstil svého otce, nebo adoptivního otce, nebo to možná není vůbec pravda, ale to je jedno, protože se vzápětí do sebe s princem zamilují. Pak se zjistí, že je Tuan C'-ang ve skutečnosti nemanželský syn krále ze znepřáteleného království vedle. To nám dává hned 2 informace. 1. Tuan C'-ang je teda taky potenciální následník nějakého trůnu. Za 2. Kill to Love se odehrává ve stejným universu jako Captive Prince, protože jinde by takový politický rozložení světa nefungovalo. Siao Šu Che má podezření, že to Tuan C'-ang hraje na obě strany, takže nastraží ve svém paláci do místnosti, kde přechovává státní tajemství, falešné dokumenty. Chce si ověřit, zda na něj Tuan C'-ang špahuje. Ale v té době už jsou do sebe zamilovaní, takže mají najednou na práci cicmání a ne politiku. Pak přijde giga drama ve stylu mexické telenovely, kde se odhalí, že Tuan C'-ang opravdu leakuje tajemství nepřátelům, pochcípá půlka postav, Siao Šu Che a Tuan C'-ang  se dramaticky bodají na mostě ve vánici, když je nad nima úplněk a pak se rozejdou. Chybí jen výbuch Pompejí v pozadí. Siao Šu Che se stane králem (původně byl 6. princ v pořadí, takže si odvoďte biblický rozsah toho dramatu) a Tuan C'-ang se vrací do druhého království.

Přichází poslední 3 epizody. První z nich je vlastně pouze flashbacková montáž na kterou šel veškerý budget, který měl možná jít spíš nějakému editorovi skriptu, který tohle všechno mohl zavčas zastavit, ale nestalo se. Pointou je, že uběhlo 5 let, Tuan C'-ang se vrátil do znepřáteleného království, půlku lidí tam zabil, stal se králem, chtěl se vrátit k Siao Šu Chemu, ale ten ho poslal do prdele, takže Tuan C'-ang vzal armádu a napadl a dobyl jeho království, aby "ho mohl zase vidět." Naprosto logický postup. Siao Šu Che z toho není nadšený, takže ho Tuan C'-ang hodí do vězení, aby si to rozmyslel. Pár mých známých randilo s Číňany a tohle je celkem realistický, až na to, že Tuan C'-ang umí vařit. V tom vězení je shodou okolností (!) architekt, kterého Tuan C'-ang najal, aby mu postavil přesnou repliku paláce (!!), kde s Siao Šu Chem původně žili, protože těch 5 let celkem blbě copoval. Celou tu repliku Tuan C'-ang z hlavy nakreslil do poslední mouchy na parapetu (!!!), avšak ten architekt tam našel chybu. V jednom pokoji byla skříň, která nebyla podle feng šui (!!!!), tak ji tam nedal. To ale Tuan C'-anga nasralo tak, že hodil architekta do vězení. Siao Šu Che si tohle vyslechne a dojde mu, že Tuan C'-ang měl celou dobu skvělé znalosti feng šui (!!!!!!), takže celou dobu věděl, že ta skříň tam nepatří (!!!!!!!) a ty státní tajemství jsou nastrčené (!!!!!!!!!), ale i tak je leaknul druhé straně (!!!!!!!!!), TAKŽE BYL VLASTNĚ CELOU DOBU NA STRANĚ Siao Šu Cheho!!!!!!!! Následně se k sobě vrátí. 10 milionů mrtvých. Nagat konečně ztrácí svoje poslední hovno, háže rukama a jde do důchodu.

Tady končí spoilery. 

 

Pokud vás Kill to Love něco naučí, tak je to ocenit Priest a MXTX, protože konečně pochopíte, jak moc špatný ostatní čínský BL webnovely jsou. A že možná… Možná je v některých případech sebevražda řešení?

Ať to úplně nedehonestuju, čínské BL webnovely jsou v podstatě to samé jako fanfikce. U většiny z nich nečekáte, ani nehledáte kvalitu. Úplně stačí, že Siao Šu Che a Tuan C'-ang mají dlouhej dramatickej build up a pak se jede klasický BL tropes bingo (slavery, hurt-comfort, dub-con, prison sex etc.), ve tři ráno si nad tím pohoníte ať už metaforicky, nebo doopravdy, a to je v pořádku. Mohla bych sledovat hodiny a hodiny toxický romance mezi Chuo Jingem a Siao Šu-čchienem (a tím doktorem, Ježíši, bobi) a nebudu předstírat, že jsem každou jejich scénu nehltala. Ale sakra, zatímco třeba Faraway Wanderers jsou poměrně realističtí, pokud jde o chování postav a souběh událostí (a to beru v potaz tu melodramatickou svatbu na konci), Kill to Love je prostě jen stupidní ve všech směrech. Ta story není dost dobrá na to, aby její adaptace existovala. Ale i tak ji tu máme. A já musím fakt uznale zamručet, protože natočit tohle v Číně s vědomím, že je to totální trash, chce fakt dedikaci. Protože to pořád není de facto legální natočit, i když to vydáte v zahraničí.

Já Číňany (a nejen je) kvůli tomuhle hrozně obdivuju, protože nemusíte psát gaporno na internety. Nemusíte hrát v jejich adaptaci. Protože za to vás pořád můžou naprosto realisticky zavřít. Kill to Love sice nemá sex scény, tedy se na něj nevztahuje vyhláška, která zakazuje natáčení jakéhokolik sexuálního kontentu na území Číny, ale pořád to spadá pod zákaz propagace homosexuality. Rozhodně by bylo jednodušší to neriskovat. Ale ti lidi to mají v hlavě tak srovnaný, že si řeknou “Hele, pokud se někomu znelíbím, nebo něco poseru, tak stejně mám lágr jistej a všichni ostatní jsou na tom vlastně stejně. Tak prostě natočim homo seriál. I když už ze scénáře vidim, že je špatnej.” Na to, že celej stát dohromady má doslova jeden (1) testosteron, mají šílený koule.

Druhá možnost je, že spoléhali na to, že existuje něco jako vojákova čest. Jako když se za druhé světové považovalo za nečestné střílet lidi do zad, nebo když zrovna močili, protože když někým proženete kulku a on spadne do vlastních chcanků, tak je to tak trapný, že to ani tomu střelci za to nestojí. Takže je možný, že celá produkce Kill to Love prostě čeká, že se soud podívá na ten závadnej materiál, kterej natočili, a bude jakože "pánové, nemůžeme je poslat do lágru za tohle, proboha. Tohle fakt neodsoudím, protože by mě to karmicky dojebalo přes tři generace.” No, kdo ví. Míra odsouzení v Číně je kolem 99,9%, takže hodně štěstí.

Podtrženo sečteno, Kill to Love je mezi BL seriály skutečně BL seriál, který existuje. Má jen 12 dílů, takže pokud se chcete zasmát - protože on je přesně na té úrovni špatnosti, kdy je to vtipný - asi stojí za to se kouknout. Dost možná naznačuje existenci (staro)nové éry čínské BL produkce, kdy neuvidíme jen o bromanci, ale v rámci exportu kvalitní čínské kultury nám bude servírován skutečný LGBT, pardon GGGG obsah. Sice bude mířen pouze na lidi mimo pevninskou Čínu, aby anorektičtí kluci v dlouhých róbách zlepšili vládě PR a vyždímali ze západu nějaké peníze a v Číně to zase nevyjde, ale i tak je to změna. Ne pokrok, jen změna. Každopádně pokud jste náchylní na sekundární ztrapnění, tak za pár dní vyjde poslední sezóna Golden Kamuy, takže jsou na tomhle světě pořád i kvalitní věci.