Cizinec na pláži (Umibe no Étranger)

Až se bude psát rok 2026, tak se všichni virtuálně odstěhujem do obrovskejch měst, protože se jinak neodstanem ke pornu na internetech. A pak bude pozdě na to chtít se ptát - a kde mládež vezme BL?
Tohle teda Crew asi neplánovala, když vybírali svou historicky první Boys Love mangu pro vydání, ale máme to tady. Loni, po více než dekádě, vyšlo nové BL v čestině. Je to Umibe no Étranger od Kanny Kii. A já pracuju jak boží mlýny, takže recenze je tady sice s ročním zpožděním, ale je.

Cizinec na pláži

Mladý spisovatel žije v Japonsku na útulném ostrově. Jeho výplň času tvoří takové spisovatelské klasiky: přemítání o životě konverzace se svou lesbickou spolubydlící a očumování nezletilého chlapce na pláži. Velice klasická zápletka je v tomto případě zachráněná před příjezdem zásahové služby, protože mladý sirotek, který je objektem spisovatelova zájmu, je po smrti své matky přesunut do dětského domova. Tenhle příběh byl velice blízko tomu, aby se stal palarelou k Boku no Pico, nebo k jeho předchůdci známému jako Smrt v Benátkách, naštěstí v roce 2024 se hebefilie již nepovažuje za národní sport domýšlivých spisovatelů, a proto po úvodní kapitole následuje několikaletý časový skok, ve kterém se již setkáváme s mladíkem jako dospělým. Cizinec na pláži tuto situaci bravurně zvládá a vyhýbá se pomyslné kulce takřka jako Nyo v Matrixu.

Úplně netuším jak moc můžu mluvit narovinu v recenzi, která je ofiko pod Crwí, takže se důležité části pokusím podat nadneseně. Konec konců žijeme v době, kdy jsou TikTok a Instareels plný Booktook mozkomoru a týpečky pořád promují šmajchlovací knihy doslova jen tím, že říkají jak moc se tam šmajchluje, takže by mi to mohlo projít taky.

Cizinec na pláži je velmi kvalitní a přínosný kousek do vaší knihovničky, protože se tam šmajchluje tam celých 10 stran. V různých polohách a stále decentně. Není to žádnej bigus blijus jak nejmenovaná loli orgie od konkurence. Použe kvalitní homošmajchlování. Stereotypní, ale ověřená klasika. Na 10 stránek. Porochňáte si. Nemáte zač. Příběhově tak 4 z 10, atmosféra 8 z 10, první BL manga se sexem v Česku - k nezaplacení.

Nebudu lhát, porno v češtině je jedna z mála věcí, kterých se bojím (nad ní už je asi jen projektová kontrola z berňáku, ach ach), takže jsem byla trochu rezervovaná, když došlo na vydávání yaoi česky. Pár článků zpátky jste si mohli všimnout, že jsem příšerný překladatel, takže mi moc nenáleží právo kritizovat něčí překlady, ale ze svého lajckého pohledu si myslím, že Crew odvedla dobrou práci. Pokud chcete malé lingvistické okénko, tak v amatérských překladech erotických scén, dochází velmi často k používání nejen anglicismů, ale i neohrabanému přejmutí celých anglických konstrukcí, které nedávají v češtině smysl. Velmi často to můžete slyšet i v hraném pornu, kdy herci říkají některé fráze tak, že je jasné, že mají framework pro tuhle situaci jen z angličtiny. Pokud chcete konzumeristický názor, tak tohle se v Umibe no Étranger díky bohu neděje.

Nemělo by být překvapivé, že profesionální překladatelé opravdu vědí jak překládat, takže tahle moje chvála možná i zní nepotřebně, ale v poslední době se příliš často setkávám s opravdu směšnými překlady a to nejen porna. Vrcholem svého žánru jsou AI překlady titulků k Evelogii, kde původní strojový překlad z japonštiny do angličtiny, který je sám o sobě otřesný, AI přeložila strojově z angličtiny do češtiny, přičemž zachovala klasické fráze jako “I'm coming,” v češtině tedy “přicházím,” nebo “já přijdu.” Výsledkem je díl Evelogie, kdy celých těch pět minut stopáže jedné epizody hlavní hrdinové někam jdou tak dlouho, že bych je jich cílem mohl dost dobře být Mordor. Svým způsobem je to perfektní, ale taky mě to traumatizovalo na hodně dlouhou dobu.

Rychle shrnuto a podtrženo Umibe no Étranger neurazí a i když staré ostřílené fudžoši asi ani úplně nenadchne, je dobře, že v češtině vyšel. Je to výborný, něžný úvod do žánru, který v ČR mohou číst i teenageři a jako bonus má roztomilé anime. Takže pokud hledáte něco, co koupit sedmnáctileté sestřenici k Vánocům, která sice sjížjí dna Ao3, ale nechcete, aby vás zavřeli, tak tohle je přesně to, co hledáte. Momentálně je venku už z druhý díl, Cizinec v jarním vánku. Třeba se mi dostane taky do ruky, kdo ví.