Hledání MXTX aneb pravdě na stopě

Při vytváření přednášky pro FanAsii jsem si uvědomila, že jsem nikdy nenapsala článek o přednášce, kterou jsem měla na Ostrakonu 2023 a že jsem taky nikdy nenavázala na svou sérii článků o čínském BL. Bohužel mě dohání reálnej život, tak toho moc nestíhám. Některé věci by však neměly zapadnout do historie - a to hlavně proto, že je mi teď pevninská Čína na nějakou dobu zavřená, takže se nemusím autocenzurovat. Taky potřebuju vybalacovat článek o Gromovi. Takže v rychlosti: tady je článek o tom, kam zmizela Mo Siang Tchung Siou a proč od ní pravděpodobně nikdy neuvidíte další danmei novelu.

Mo Siang Tchung Siou (Mo Xiang Tong Xiu, 墨香铜臭, zkracována na západě jako MXTX) je autorka nejznámějších čínských BL novel současnosti. Pravděpodobně ji není třeba proto představovat, ale kdyby zde byl náhodou nějaký náhodný kolemjdoucí, jde o autorku BL novel Grandmaster of Demonic Cultivation, Heaven Official's Blessing a The Scum Villain´s Self-Saving System. Pokud její tvorbu sledujete dlouhodobě, tak víte, že její situace byla posledních několik let (pro západ takřka odjakživa) dost zvláštní. Jednoho dne přestala psát na svůj hlavní internetový profil na Weibo a spekulovalo se, že je zavřená za produkci BL. Mnoho lidí to označovalo za konspirace a lži, ale s odstupem času nyní víme, že opak je pravdou. MXTX skutečně za svou slávu zaplatila svou svobodou a můžeme se jen domnívat kolik dalších autorek tento osud potkal, nebo ještě potká.

MXTX původně psala pod webovou platformou pro literaturu Ťin-ťiang Wen-süe Čcheng (Jinjiang Wenxue Cheng, 晋江文学城, taky známé jako JJWXC), kde měla dostupné všechny 3 novely. Je nutné si uvědomit, že abyste mohli publikovat na JJWXC, musíte mít podepsanou smlouvu. Tato smlouva vás zavazuje k určitým povinnostem, jako například, že na vaší novele nesmí nikdo vydělávat. I proto MXTX ze začátku výslovně zakazovala prodej merche na svoje novely a cokoliv, včetně fanartů a placek, se mohlo maximálně vyměňovat.

Proč by někdo přistupoval na tak debilní podmínky? Z principu věci. V jednom článku jsem již zmiňovala, že v Číně je zakázáno vydávat  na vlastní pěst cokoliv, co není oficiálně schváleno. I fanfikce mohou být považovány za samizdat. Je to celkem pochopitelné ze systému, který v Číně panuje (odpornej, hnusnej autoritářskej režim). Tato informace je tajemná myškavěc, která nám pomůže později.

Čtvrtou novelu MXTX údajně připravovala, ale kvůli tomu, že její předchozí novely byly terčem kontroverzí (lidem se nelíbila jejich explicitnost a obviňovali MXTX z plagiátorství), byly všechny její práce v roce 2019 zamknuté a nešlo je již číst online. Ve stejné době však již byla venku první sezóna anime adaptace Mo Tao Cu Š' (Mo Dao Zu Shi) a cenzurovaná verze novely vyšla pod Sečuánským nakladatelstvím literatury a umění (四川美术出版社).

Mohlo by se zdát, že tím byla MXTX za vodou, protože vydáním novely ji de facto legalizovala. Plus, tím, že MDZS dostalo anime, prošlo schválením cenzurního úřadu, takže všechno muselo být zajisté v pohodě. Ale opak je pravdou.

V Číně se, bohužel, za přílišné úspěchy a publicitu platí a nevyhnete se tomu v jakékoliv sociální vrstvě. Když začněte příliš vyčuhovat, nebo získáte příliš mnoho příznivců, můžete se stát terčem vyšetřování, i když jednáte v souladu s vládními předpisy - v tomto kontextu jde o vydávání novel přes schválené platformy. V případě MXTX pravděpodobně došlo k tomu, že její novely a jejich adaptace měly neočekávaný úspěch v zahraničí, což ji dostalo do hledáčku úřadů. A pochopitelně - ve všem byly taky prachy.

Zmizení MXTX chronologicky

V roce 2018 vyšla anime adaptace Mo Tao Cu Š' pod Tencent Penguin Pictures. To znamená, že v té době MXTX již prodala práva na adaptace své novely Tencentu, kteří o rok později vydali i The Untamed. Ale ve chvíli, kdy The Untamed vyšlo, MTXT již z internetu zmizela. Kolovaly informace o tom, že si dává pauzu po kyberšikaně, kterou zažila, aby se mohla věnovat práci na čtvrté novele. Tohle vyjádření se připisuje Čchung-jang, autorce ilustrací pro originální novely MXTX, ale nikdy se nepodařilo ověřit, že skutečně pocházelo od ní. Přesto bylo na tuto informaci v následujících letech pravidelně odkazováno, když se MXTX nevrátila a čtvrtá novela nespatřila světlo světa. Šlo pochopitelně o desinformace.

Na jaře roku 2019 (tedy před vydáním The Untamed) Úřad pro boj proti pornografii a nezákonným činnostem vydal prohlášení, že vyšetřovali "populárního autora z platformy JJWXC s příjmením Jüan (袁)." Tento případ je známý jako "případ 3.28," tedy případ z 28. března roku 2019. Zatčení této osoby bylo částí většího zátahu na autory BL a distributory online pornografie. Otevřeno tehdy bylo celkem 10 procesů a JJWXC muselo na 15 dní zavřít web, aby pročistili některé své sekce. Vzhledem k tomu, že pravé jméno Mo Siang Tchung Siou je Jüan I-mej (袁依楣) a přesto, že Jüan není v Číně neobvyklé příjmení, mnoho lidí pojalo podezření, že jde o MXTX. Tato informace byla následně popřena mnoha lidmi, kteří vystupovali jako spolupracovníci MXTX, ale nešlo o její přátele, jak se někdy uvádí. 

Také JJWXC oficiálně popřelo, že by měli nějaké novinky o MXTX a odmítlo potvrdit její pravé jméno. Zároveň vydali prohlášení, že nikdy nebyli kontaktování policií, nebo jinými orgány, aby dodali podklady k vyšetřování a spekulace je poškozují, proto budou zvažovat legální kroky proti lidem, kteří šíří pomluvy. Kecy v kleci. Komunikace s Číňany je něco jako komunikace s elfy. Nikdy vám nic neřeknou narovinu. JJWXC nikdy otevřeně nepotvrdilo, ani nevyvrátilo, zda je MXTX zatčená. Pouze mlžili o tom, že o ní nemají zprávy. Ten důvod byl jednoduchý - nepotřebovali MXTX k prodeji jejích knih a pokud by vyšlo najevo, že autorka nerozhoduje o jejich prodeji, skutečně by to mohlo JJWXC finančně poškodit.

Následující roky se objevovaly spekulace o tom, že MXTX musí být na svobodě právě proto, že prodává práva na své knihy dál, což by ve vězení nemohla dělat. Tohle, bohužel, není pravda, protože valná většina produkce MDZS spadá pod Tencent a jak jsem již zmínila, Tencent již vlastnil práva k roku 2018 prakticky na všechny adaptace. Můžeme spekulovat o tom, kolik peněz z toho MTXT viděla a jestli vůbec nějaké. Pokud jde o překlady novel, které patřily také k argumentům, proč MXTX nebručí - na ty drží právo přeprodeje právě platforma JJWXC. Je zcela možné, že JJWXC autorizovalo všechny překlady a vydání novel MTXT bez jejího souhlasu, protože to mají ve smluvních podmínkách: 

„Za účelem propagace autorského díla a rozšíření příjmů autora má webová stránka po dobu platnosti této smlouvy výhradní právo překládat všechna smluvní díla přímo do jakékoli čínské, nebo cizojazyčné verze nebo prostřednictvím spolupráce s třetí stranou bez souhlasu autora.“
(如为了推广作者作品，扩大作者收益，在本协议有效期内网站可以独家全权不经作者同意直接将所有的签约作品自己或通过与第三方合作的方式翻译成中外任何语种版本或改编为中外任何语种). - veřejná JJWXC smlouva

Situace zůstala zmatená až do roku 2020. Po vydání mezinárodní verze The Untamed popularita Mo Tao Cu Š' rostla raketovou rychlostí a bohužel vyvrcholila kovidem a s ním i 227 incidentem. V té době o MXTX nebylo an internetu ani vidu ani slechu. V únoru roku 2020 vyhrála knižní cenu v Koreji za objev roku (뉴‎ 스타상), což dočasně rozptýlilo obavy veřejnosti. Oznámení o její výhře bylo totiž doprovázeno prohlášením, že jí bude osobně předána, což bylo v některých postech doplněno i o fotku z vyhlašování cen. Na těchto fotkách však není MTXT, jak některé zdroje tvrdily. Nyní již také víme, že MXTX v té době byla skutečně zadržená. 

Soud a rozsudek

Na podzim roku 2020, rok od jejího zadržení, lidový soud v Chang-čou v okrese Šang-čcheng, který se nachází v provincii Če-ťiang, odsoudil MXTX za ilegální publikace a neplacení daní. A to dle článků čínského zákoníku 363 „Trestný čin výroby, reprodukce, vydávání, prodeje a šíření obscénních materiálů za účelem zisku“ a 225 „Nelegální obchodování.“ Dostala pokutu 400 000 RMB (1 217 700 CZK) a 3 roky vězení. 

Čínské rozsudky jsou veřejné a dostupné online. Soud s MXTM byl dostupný přibližně ještě v roce 2021, kdy se zpráva o tom, že jde pravděpodobně o ni rozšířila. Pak byl teprve rozsudek uzamknut a již není dohledatelný online. Podařilo se je však archovovat v neskutečně podrobné investigaci dostupné na Tumblru, která shrnuje všechny diskuze z Weibo o zatčení MXTX a ještě něco navíc.

Původní rozsudek procesu 3.28

MXTX na tom byla dobře. Je nutné si uvědomit, že Čína má 99,9% míru odsouzení, což znamená, že pokud se dostanete před soud, budete odsouzeni. A to i když tam jdete za takovou blbost jako je produkce BL. Zároveň, MXTX nepochází z úplně špatných poměrů. V Číně v podstatě platí, že může být zadržen a odsouzen kdokoliv, ale čím chudší jste, tím víc to můžete schytat. Když MXTX obvinili, měla o něco větší šance než například Tianyi, která byla zadržena a odsouzena v roce 2018 a dostala 10 let. 

Tianyi byla odsouzená v roce 2018 za prodej své BL novely Occupy a tak tvrdý trest dostala ze dvou důvodů. 1. Neměla na zaplacení pokuty. Peníze z prodeje svých novel totiž používala k finanční podpoře své sociálně slabé rodiny. 2. U soudu se snažila bránit. Většina Číňanů je přesvědčená, že kdyby přiznala svou vinu, měla by nižší trest. Tianyi však nevěřila, že by se dopustila nějakého přestupku a pokoušela se soud přesvědčit, že neudělala nic špatného. Bohužel, takhle to v totalitních státech nefunguje. Vždycky jste udělali něco špatného. 

MXTX z toho tedy vyšla ještě dobře. Kromě toho, že měla na zaplacení výpalného, tak dostala jenom tři roky v Provinční ženské věznici v Če-ťiangu (Muyuan Silk Mill, Chang-čou). Če-ťiang byl z mé strany upřímně, střelba naslepo, překvapivě však vyšla. Wikipedie totiž uvádí seznam všech veřejných věznic v Číně, a shodou okolností v provincii Če-ťiang, kde sídlí soud, který MXTX soudil, je jen jedna ženská věznice.

Překvapivě ji není až tak těžké najít na Google maps. Tady se hodí připomenout, že Čína má všechny mapy posunuté o několik metrů a mapování je v Číně zakázané. Z toho důvodu je v Číně taky zakázané Pokemon Go. Čínská vláda se obávala, že by se z dat Pokemon Go dalo určit, kde mají vojenské základny. Z toho důvodu obecně je na mapách v Číně všechno posunuté a většině lokací chybí názvy a zaznačení. Jsou tam ale pořád zastávky MHD. Přičemž jedna se jmenuje doslova "Provinční ženská věznice" a díky tomu, že je posunutá, tak je přesně uprostřed té budovy, co je věznice. Ale to není relevantní. Podstatné je, že jak jsem již zmínila, všechny rozsudky jsou v Číně veřejné. K roku 2021 byl proto dostupný záznam z této věznice o tom, že jistá vězenkyně Jüan požádala o propuštění na podmínku. 

Provinční ženská věznice, kde byla vězněna MXTX

Toto propuštění jí s největší pravděpodobností bylo schváleno a na přelomu roku 2021/22 byla MXTX poprvé aktivní na Weibo. Lze to teda považovat za finální potvrzení, že Jüan z procesu 3.28 je skutečně MXTX, ačkoliv to všechny strany zapíraly. Ve vězení tedy strávila dva a půl roku, pokud budeme počítat i její zadržení na jaře 2019. Což je příšerně dlouhá doba. Če-ťiang zároveň není nejhorší věznice v Číně, ale také to není místo na kterém chcete být. Nepřipadá mi pravděpodobné, že by se MXTX po takovém zážitku vrátila k psaní BL novel.

MXTX sice v roce 2023 v rozhovoru pro japonský magazín tvrdila, že na čtvrté novele (Grim Reapers Have No Days Off) pracuje a že má nápady i na pátou, o rok později však na svém profilu na JJWXC uvedla, že se její "spisovatelská situace změnila" a nebude na čtvrté novele nějakou dobu pracovat. Od té doby je její autorský profil na JJWXC uzamčený na neurčito.

Poslední aktualizace MXTX na JJWXC

Tímhle bych chtěla na nějakou dobu ukončit mou sérii článků o danmei. Tenhle článek vychází z přednášek, které jsem dělala pro menší cony v průběhu minulých let. Bohužel už nemám zdroje, protože jsem momentálně odříznutá od čínského internetu. Ale mé závěry se shodují s tímto článkem, který je mnohem podrobnější a narozdíl ode mě má screeny asi tak všeho. Takže pokud sami chcete zabřednout do reálií čínské produkce, jen do toho.